1
00:00:15,233 --> 00:00:17,753
Il y a autant de Turcs que vous le dites.

2
00:00:18,674 --> 00:00:21,154
Tout le village s'est mis en défense.

3
00:00:22,593 --> 00:00:24,393
Ils vont nous déranger.

4
00:00:37,994 --> 00:00:39,433
Prêt!

5
00:00:43,153 --> 00:00:44,234
Partir!

6
00:01:00,433 --> 00:01:03,994
Ceux qui ne sont pas de notre communauté aujourd'hui
Nous sommes aux funérailles de quelqu'un.

7
00:01:05,193 --> 00:01:07,314
Mais il a une place dans nos cœurs.

8
00:01:08,393 --> 00:01:11,753
Retrouvé son créateur avant l'heure
de ce serviteur de Dieu

9
00:01:12,154 --> 00:01:15,753
J'étais avec lui dans ses derniers instants.

10
00:01:18,714 --> 00:01:20,874
Quand je l'ai regardé dans les yeux, il m'a dit :

11
00:01:22,353 --> 00:01:24,273
"Ne te sens pas désolé pour moi.

12
00:01:25,074 --> 00:01:27,633
Parce que je suis là où j'ai toujours voulu être.

13
00:01:28,393 --> 00:01:29,954
Ne vous inquiétez pas.

14
00:01:30,594 --> 00:01:32,193
Je suis au paradis de Dieu."

15
00:01:33,273 --> 00:01:36,993
Même ses derniers mots
"Je ne me battrai plus.

16
00:01:37,353 --> 00:01:40,113
Maintenant tu es pour moi
"Tu vas te battre."

17
00:01:49,074 --> 00:01:51,514
Voulez-vous dire quelque chose à ce sujet ?

18
00:01:51,714 --> 00:01:54,393
Decebal l’aimerait aussi.

19
00:01:58,794 --> 00:02:01,193
Ce que Decebal aimerait
Comment le sais-tu ?

20
00:02:03,154 --> 00:02:05,193
Ne me rejette pas la faute, Hasan.

21
00:02:05,514 --> 00:02:07,393
Je n'ai rien fait.

22
00:02:07,473 --> 00:02:12,274
Je n'ai pas une, mais quatre vies pendant la guerre.

23
00:02:13,874 --> 00:02:16,073
Je suis responsable des quatre.

24
00:02:16,834 --> 00:02:19,034
Ces gars sont pour moi
Plus précieux que ma propre vie.

25
00:02:21,233 --> 00:02:22,714
J'ai oublié mon frère.

26
00:02:22,793 --> 00:02:24,233
Je n'ai pas réussi à le protéger.

27
00:02:24,594 --> 00:02:26,473
Je ne pouvais pas le protéger.

28
00:02:37,633 --> 00:02:39,834
Parce que la seule personne que je veux protéger

29
00:02:41,394 --> 00:02:42,753
C'était toi.

30
00:02:48,953 --> 00:02:50,154
Angelo.

31
00:02:56,513 --> 00:02:58,274
Comme tu as bien parlé.

32
00:03:00,394 --> 00:03:01,913
On parle un peu aussi ?

33
00:03:03,633 --> 00:03:05,394
Bien sûr mon enfant.

34
00:03:06,233 --> 00:03:08,834
-J'écoute toujours avec plaisir.
-Pas ici.

35
00:03:09,673 --> 00:03:12,073
Ne m'avoue pas aussi
C'est peut-être mon heure.

36
00:03:13,714 --> 00:03:16,594
À quand remonte la dernière fois que tu as avoué, mon enfant ?

37
00:03:16,673 --> 00:03:17,834
Aucun.

38
00:03:19,473 --> 00:03:22,073
Commençons par votre péché originel.

39
00:03:22,473 --> 00:03:24,353
C'est tout de même Angelo.

40
00:03:25,673 --> 00:03:28,314
Je tue des gens depuis que j'ai 15 ans.

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,154
J'en ai tué trop.

42
00:03:34,154 --> 00:03:36,274
Pourquoi as-tu tué, mon enfant ?

43
00:03:37,193 --> 00:03:38,594
Parce que tu m'as dit de tuer.

44
00:03:39,073 --> 00:03:41,034
-Je…
-Aussi loin que je me souvienne

45
00:03:41,394 --> 00:03:43,594
Allah m'a ordonné de tuer les infidèles.

46
00:03:43,913 --> 00:03:46,434
Vous avez ordonné, j'ai obéi.

47
00:03:47,513 --> 00:03:50,473
Ordre de tuer
Comment savez-vous que cela vient de Dieu ?

48
00:03:51,193 --> 00:03:52,513
En fait…

49
00:03:53,193 --> 00:03:54,994
Je n'en suis plus si sûr.

50
00:04:01,274 --> 00:04:02,874
Ce petit garçon.

51
00:04:02,953 --> 00:04:03,913
Topo.

52
00:04:04,874 --> 00:04:06,554
Cela aurait pu être mon enfant, père.

53
00:04:08,394 --> 00:04:11,114
C'est ton forgeron toujours en colère.

54
00:04:11,314 --> 00:04:13,233
Je pourrais être son apprenti.

55
00:04:14,633 --> 00:04:15,714
Cette femme.

56
00:04:16,473 --> 00:04:20,194
C'est une femme courageuse, folle et unique.

57
00:04:22,034 --> 00:04:23,873
Elle pourrait être ma femme.

58
00:04:25,793 --> 00:04:27,873
Mais ça ne marche pas comme ça, n'est-ce pas, Père ?

59
00:04:27,954 --> 00:04:30,034
Parce qu'il ne s'agit pas seulement de savoir qui nous tuons

60
00:04:30,634 --> 00:04:32,473
Cela décide aussi qui nous aimons.

61
00:04:33,113 --> 00:04:34,514
Et vous…

62
00:04:35,873 --> 00:04:38,113
Ta voix te dit d'aimer

63
00:04:38,714 --> 00:04:40,353
que ça pourrait être la voix de Dieu

64
00:04:41,433 --> 00:04:44,074
et celui qui t'ordonne de tuer

65
00:04:44,714 --> 00:04:46,993
voix de Satan
Avez-vous déjà pensé que cela pourrait arriver ?

66
00:04:48,034 --> 00:04:49,714
Si c'est vrai…

67
00:04:50,673 --> 00:04:53,074
Cela signifie que le diable me murmure à l’oreille en ce moment.

68
00:04:53,673 --> 00:04:54,673
"Tuer."

69
00:04:55,433 --> 00:04:56,353
"Tuer"?

70
00:04:58,473 --> 00:04:59,473
OMS?

71
00:04:59,553 --> 00:05:02,194
L'infidèle qui a tué Decebal.

72
00:05:02,793 --> 00:05:03,954
-Mais…
-Le Turco !

73
00:05:05,594 --> 00:05:06,634
Le Turco !

74
00:05:08,594 --> 00:05:10,913
Nous n’en avons pas encore fini avec vous.

75
00:05:11,754 --> 00:05:12,993
Le Turco !

76
00:05:14,154 --> 00:05:16,634
-Dis-moi, que s'est-il passé ?
-Tu devrais voir ça.

77
00:05:17,194 --> 00:05:19,553
J'ai volé leur camp.

78
00:05:26,113 --> 00:05:27,473
C'est mauvais.

79
00:05:29,514 --> 00:05:31,074
C'est un canon allemand.

80
00:05:31,514 --> 00:05:33,873
Cela détruira les murs et passera.

81
00:05:34,353 --> 00:05:35,473
Alors qu'en dis-tu ?

82
00:05:36,233 --> 00:05:38,394
S'ils amènent cette balle ici

83
00:05:39,113 --> 00:05:40,233
Nous mangeons le coing.

84
00:05:41,714 --> 00:05:43,313
Qu'allons-nous faire, Hasan ?

85
00:05:45,514 --> 00:05:47,754
Nous devons gagner la guerre avant eux.

86
00:05:50,673 --> 00:05:53,433
Ce que vous appelez griffes vaut cinq, laissez-moi vendre ses cinq mères.

87
00:05:54,233 --> 00:05:56,514
Regardez-nous, capitaine. Combien d’entre nous restent-ils ?

88
00:05:57,274 --> 00:06:01,233
Nous avons enterré l'un de nous et nous avons enterré l'autre
Nous partons en guerre pour vous ôter la vie.

89
00:06:03,873 --> 00:06:05,754
-Je comprends, moi aussi...
-Va te faire foutre, Capitaine !

90
00:06:06,113 --> 00:06:07,714
Qu'est-ce que tu es? Qu'est-ce que tu es?

91
00:06:08,834 --> 00:06:10,154
Tu ne comprends rien à la merde.

92
00:06:10,394 --> 00:06:14,873
Dans ce putain de village, sur cette montagne maudite
Nous partons au galop vers la guerre !

93
00:06:17,034 --> 00:06:18,034
Hasan.

94
00:06:18,313 --> 00:06:20,673
Nous ne sommes plus des officiers ottomans, mon frère.

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,514
Vous avez été exilé et nous avons été libérés.

96
00:06:24,913 --> 00:06:27,433
Nous n'avons pas derrière nous une armée à laquelle nous pouvons faire confiance !

97
00:06:37,594 --> 00:06:39,553
Tu es ma seule famille.

98
00:06:43,274 --> 00:06:44,514
Je…

99
00:06:46,074 --> 00:06:47,913
Je ne peux pas te perdre aussi.

100
00:07:26,834 --> 00:07:30,233
"Souverain absolu des terres de Trente

101
00:07:30,313 --> 00:07:32,634
Au prince évêque Francesco di Paullo

102
00:07:32,714 --> 00:07:36,754
Dragon de Vienne et
Chevalier du Saint Empire romain germanique,

103
00:07:36,834 --> 00:07:38,034
ton humble serviteur

104
00:07:38,113 --> 00:07:40,394
De Marco Benedetti di Vicenza.

105
00:07:40,834 --> 00:07:43,113
Votre autorité ici reste intacte.

106
00:07:43,194 --> 00:07:45,034
Vos sujets sont également en paix.

107
00:07:45,194 --> 00:07:46,154
Je comprends.

108
00:07:47,873 --> 00:07:50,154
Tout est rose.

109
00:07:50,714 --> 00:07:52,394
Non, ce n'est pas le cas.

110
00:07:53,394 --> 00:07:55,754
Mon mari est Rudolph.

111
00:07:57,514 --> 00:07:59,553
Ils ont brûlé mon mari.

112
00:08:00,993 --> 00:08:02,394
Votre mari...

113
00:08:02,954 --> 00:08:06,634
Il était le juge de Moena.

114
00:08:07,873 --> 00:08:10,274
Nos soldats l'ont brûlé vif.

115
00:08:11,514 --> 00:08:14,274
Je me demande pourquoi ils sont allés à de tels extrêmes ?

116
00:08:15,514 --> 00:08:19,634
Sorcière. Rudolph nous a dit de le livrer.

117
00:08:21,233 --> 00:08:22,954
Mais alors les Turcs…

118
00:08:23,433 --> 00:08:26,074
Turcs et sorcières.

119
00:08:26,473 --> 00:08:29,514
Il est temps de résoudre ce problème.

120
00:08:29,873 --> 00:08:30,993
Préparez les chevaux.

121
00:08:31,113 --> 00:08:32,754
Nous allons à Moena demain.

122
00:08:44,634 --> 00:08:45,833
Moéna.

123
00:08:46,154 --> 00:08:47,994
Moena, Moena, Moena !

124
00:08:54,634 --> 00:08:57,713
LA SORCIÈRE VIOLETTE DE MOENA,
IL A ÉTÉ BRÛLÉ VIF EN 1503

125
00:08:57,953 --> 00:08:59,593
Madame.

126
00:09:02,474 --> 00:09:04,433
Préparez ma voiture à l'arrière.

127
00:09:06,593 --> 00:09:08,433
Nous ferons une visite surprise.

128
00:10:10,274 --> 00:10:11,433
Mon amour.

129
00:10:11,514 --> 00:10:12,673
Pas aujourd'hui.

130
00:10:13,073 --> 00:10:15,793
Venant du ciel aujourd'hui
Mon ange guide.

131
00:10:22,673 --> 00:10:23,793
D'accord.

132
00:10:25,234 --> 00:10:29,154
Ange guide, je t'ai manqué ?

133
00:10:30,394 --> 00:10:32,073
À la pelle.

134
00:10:34,114 --> 00:10:35,953
Mais je ne suis pas venu ici pour ça.

135
00:10:36,754 --> 00:10:38,994
Ils ont annoncé la nouvelle à mon cher père.

136
00:10:39,114 --> 00:10:40,833
Il vient ici demain.

137
00:10:42,474 --> 00:10:45,754
Il n'y a pas de temps.
Je dois tout accélérer.

138
00:10:46,034 --> 00:10:50,474
Dites à vos hommes d'utiliser leurs épées plus rapidement
secouez-les,

139
00:10:50,953 --> 00:10:53,433
tuant de plus en plus
Bien sûr, vous pouvez leur dire de mieux mourir.

140
00:10:53,874 --> 00:10:56,553
Mais il existe d’autres moyens de remporter la victoire.

141
00:10:59,994 --> 00:11:01,634
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

142
00:11:08,154 --> 00:11:09,833
Coupez et brûlez comme vous le souhaitez

143
00:11:09,994 --> 00:11:13,154
et détruis, mon amour.

144
00:11:14,553 --> 00:11:16,514
Pendant que tu prends ton village

145
00:11:17,034 --> 00:11:20,913
Et je suis aux portes de Trente
pour s'ouvrir à nous

146
00:11:21,034 --> 00:11:23,793
Je vais percer le cœur de cette femme.

147
00:11:24,673 --> 00:11:26,833
Et j'attraperai ta sorcière.

148
00:11:28,354 --> 00:11:30,913
Soyez très prudent. Non, non. Un.

149
00:11:31,634 --> 00:11:32,994
Deux.

150
00:11:36,154 --> 00:11:37,234
Oh mon Dieu.

151
00:11:37,313 --> 00:11:38,874
Fabrice !

152
00:11:38,953 --> 00:11:40,474
-Elda, où es-tu ?
-Je suis elle.

153
00:11:40,913 --> 00:11:44,073
Fabricio, apporte de l'alcool.
Est-ce qu'il respire encore ?

154
00:11:45,193 --> 00:11:46,713
Gloria, s'il te plaît, vérifie ton rythme cardiaque.

155
00:11:46,793 --> 00:11:48,154
Regardez votre rythme cardiaque.

156
00:11:49,354 --> 00:11:50,553
Ici.

157
00:11:52,193 --> 00:11:53,793
Gloria ! Gloria !

158
00:11:54,354 --> 00:11:55,793
Cet homme a littéralement soif de sa vie.

159
00:11:55,874 --> 00:11:57,994
Il est entré seul dans notre file.

160
00:11:58,073 --> 00:12:00,713
Elle était criblée de trous.
Il n'arrête pas de prononcer ton nom.

161
00:12:02,114 --> 00:12:05,793
Serviteur et messager de Dieu…

162
00:12:07,313 --> 00:12:09,034
De la princesse Diana.

163
00:12:14,114 --> 00:12:15,394
Sortir.

164
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
Si c'est le dernier adieu, mes frères.

165
00:12:32,874 --> 00:12:34,474
Si nous ne pouvons pas revenir en arrière

166
00:12:35,474 --> 00:12:36,953
pour le bien de tous

167
00:12:37,634 --> 00:12:39,514
Il ne me reste plus qu'une chose à faire.

168
00:12:40,833 --> 00:12:43,114
Que faites-vous ici?

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,274
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

170
00:12:47,394 --> 00:12:50,274
en face de Marco
Je disais que je pensais partir.

171
00:12:51,354 --> 00:12:54,234
J'irai dans son camp et je le défierai en duel.

172
00:12:55,034 --> 00:12:57,673
Il ne peut pas me rejeter devant ses hommes.

173
00:12:57,833 --> 00:12:59,874
Allez-vous vous faire tuer ?

174
00:13:02,514 --> 00:13:06,193
Ne dites pas aux hommes de Marco de vous tuer.
Comment savez-vous qu'il ne donnera pas l'ordre ?

175
00:13:10,114 --> 00:13:13,994
-Il va vous tendre un piège.
-Oui. Moi aussi, je tomberai dans ce piège.

176
00:13:17,833 --> 00:13:18,913
Hasan.

177
00:13:32,673 --> 00:13:33,793
Prends ça.

178
00:13:55,673 --> 00:13:56,673
Hasan.

179
00:14:01,713 --> 00:14:03,034
Que fais-tu?

180
00:14:04,593 --> 00:14:06,354
M'as-tu menti ?

181
00:14:07,514 --> 00:14:08,994
N'étions-nous pas amoureux ?

182
00:14:23,394 --> 00:14:24,593
Aujourd'hui…

183
00:14:27,474 --> 00:14:28,913
Je ne peux pas tomber amoureux de toi.

184
00:14:31,474 --> 00:14:32,274
Hasan.

185
00:14:32,913 --> 00:14:34,154
Hasan, allez.

186
00:15:33,634 --> 00:15:36,913
NOUS POUVONS TOUS TOUS METTRE FIN À CETTE GUERRE.

187
00:15:37,034 --> 00:15:39,713
VOUS DONT LES ANCÊTRES BRÛLÉS
J'ATTENDS SOUS L'ARBRE

188
00:15:39,793 --> 00:15:41,154
DIANE

189
00:16:02,234 --> 00:16:03,953
Arrêtez ! J'ai dit arrête !

190
00:16:09,514 --> 00:16:11,154
Je m'appelle Hasan Balaban !

191
00:16:11,994 --> 00:16:13,474
Sanjak Bey de Harpout…

192
00:16:14,673 --> 00:16:16,394
Commandant de la deuxième compagnie de janissaires…

193
00:16:17,474 --> 00:16:19,234
Ceinture Verte Berzan Bey...

194
00:16:20,514 --> 00:16:23,593
Je suis le fils unique !

195
00:16:34,354 --> 00:16:37,114
Je suis venu ici pour gagner mon honneur.

196
00:16:41,553 --> 00:16:44,354
Ne me parle pas d'honneur, Hasan.

197
00:16:45,713 --> 00:16:47,193
Espèce de fratricide.

198
00:16:50,114 --> 00:16:51,994
Au diable votre fraternité.

199
00:16:53,313 --> 00:16:56,274
Ce frère que j'ai tué,
Il m'a sauvé de toi.

200
00:16:58,313 --> 00:17:01,474
Il m'a laissé partir
Et puis il t'a menti pendant des années.

201
00:17:04,353 --> 00:17:07,434
Ce que je ne comprends pas, c'est ceci, Hasan.

202
00:17:09,793 --> 00:17:13,034
C'est toi le vrai méchant dans cette histoire.

203
00:17:13,234 --> 00:17:14,914
Comment peux-tu dire cela ?

204
00:17:16,553 --> 00:17:19,313
Nous appelions le même homme père.

205
00:17:20,073 --> 00:17:21,873
J'avais déjà un père.

206
00:17:22,514 --> 00:17:25,274
L'homme que tu appelles père

207
00:17:27,234 --> 00:17:28,593
il m'a kidnappé.

208
00:17:30,593 --> 00:17:32,514
Nous nous sommes battus ensemble.

209
00:17:32,754 --> 00:17:35,353
Mais le véritable ennemi a toujours été toi.

210
00:17:39,593 --> 00:17:41,593
Mon père m'a traité de traître, Mete.

211
00:17:42,194 --> 00:17:44,714
Mes hommes m'ont craché au visage.

212
00:17:45,514 --> 00:17:47,194
Ils m'ont frappé comme un chien enragé.

213
00:17:47,274 --> 00:17:48,593
Je sais.

214
00:17:49,434 --> 00:17:52,113
Vous deviez vivre avec vos ennemis.

215
00:17:52,474 --> 00:17:56,914
Sans votre patrie, votre foyer, votre famille, votre honneur.
C'est vraiment une chose terrible.

216
00:17:58,434 --> 00:18:04,194
Comprenez-vous maintenant que le Bey de Harpout
le fils du héros Hasan Balaban,

217
00:18:04,274 --> 00:18:08,113
qu'est-ce que ça fait d'être moi
Comprenez-vous enfin ?

218
00:18:12,153 --> 00:18:13,474
Nous sommes Griffe.

219
00:18:22,234 --> 00:18:24,833
Nous ne fuyons jamais notre juste cause.

220
00:18:28,474 --> 00:18:29,474
Je…

221
00:18:31,274 --> 00:18:33,474
Janissaire ottoman Hasan Balaban…

222
00:18:35,393 --> 00:18:40,873
Chevalier de Trente Marco Benedetti
Je défie di Vicenza en duel.

223
00:18:41,674 --> 00:18:44,914
Nous nous battrons jusqu'à la mort pour notre honneur.

224
00:18:49,674 --> 00:18:52,234
Êtes-vous un chevalier honorable comme vous le dites ?

225
00:18:53,833 --> 00:18:59,514
Ou est-il toujours aussi petit, timide,
Êtes-vous un enfant à deux visages et déshonorant ?

226
00:19:12,153 --> 00:19:13,113
Au coucher du soleil.

227
00:19:13,194 --> 00:19:14,034
dans le marais,

228
00:19:14,153 --> 00:19:15,113
un à un,

229
00:19:15,234 --> 00:19:16,474
à mort.

230
00:19:26,514 --> 00:19:29,474
Avant que le soleil ne se couche
Je t'apporterai ta tête, Petit Loup.

231
00:19:32,073 --> 00:19:34,034
Encore mieux…

232
00:19:35,194 --> 00:19:37,593
Retirez ce tatouage de votre poitrine et ramenez-le.

233
00:19:54,954 --> 00:19:57,313
La vie ici est pour toi
m'a appris à me battre comme un homme

234
00:19:57,674 --> 00:20:02,194
mais ma vie est une guerre
De toute façon, ceux qui le font sont des hommes.

235
00:20:03,633 --> 00:20:06,034
C'est à nous d'assurer la paix.

236
00:20:06,793 --> 00:20:08,153
Êtes-vous sérieux?

237
00:20:08,873 --> 00:20:12,994
Pendant que nous parlons ici
Vous, les meurtriers, attaquez le village.

238
00:20:13,714 --> 00:20:16,234
Tout d'abord, mettons cette hostilité de côté,
n'est-ce pas ?

239
00:20:17,954 --> 00:20:22,153
D'abord dans le jardin
Débarrassons-nous du serpent venimeux.

240
00:20:22,793 --> 00:20:26,274
Cela pourrait être votre jardin
Mais le pays tout entier m'appartient.

241
00:20:28,194 --> 00:20:29,914
Nous ne pouvons aller nulle part de cette façon.

242
00:20:36,434 --> 00:20:39,474
Nous pouvons tous les deux empêcher l’effusion de sang.

243
00:20:44,153 --> 00:20:44,994
Comment?

244
00:20:45,073 --> 00:20:49,754
Turcs, sorcières, même ce village,
Nous ne nous soucions de rien de tout cela.

245
00:20:50,393 --> 00:20:53,434
Notre seule préoccupation est de revenir à Trente avec une victoire.

246
00:20:54,553 --> 00:20:56,434
Vous pouvez nous donner ça.

247
00:20:57,153 --> 00:20:59,593
Comment? En combattant pour toi ?

248
00:21:02,034 --> 00:21:03,873
Comme tu es drôle.

249
00:21:04,754 --> 00:21:06,553
Mais j'ai une meilleure idée.

250
00:21:06,873 --> 00:21:09,514
Je t'emmène à Trente,
Nous dirons que nous avons attrapé la sorcière.

251
00:21:09,593 --> 00:21:11,353
Ensuite, nous vous jugerons.

252
00:21:12,234 --> 00:21:14,833
Je te tiendrai la main au tribunal
Je le promets.

253
00:21:15,553 --> 00:21:18,274
Ensemble, nous rions de ceux qui vous traitent de sorcière.

254
00:21:22,073 --> 00:21:23,194
Plus tard?

255
00:21:24,153 --> 00:21:26,034
Alors, Prince

256
00:21:26,234 --> 00:21:30,234
et sa fille bien-aimée dans ton village
Il entrera comme un véritable héros.

257
00:21:30,674 --> 00:21:33,994
Il n'y aura pas de guerre, le village sera sauvé,
Tout le monde vivra heureux.

258
00:21:35,833 --> 00:21:38,353
Tout ce que tu as à faire c'est de venir avec moi,
Gloria.

259
00:21:41,274 --> 00:21:42,833
La décision vous appartient.

260
00:21:43,474 --> 00:21:45,393
Mais je vous suggère de vous dépêcher.

261
00:21:46,393 --> 00:21:49,353
Il me semblait que vous aviez des proches là-bas.

262
00:22:20,034 --> 00:22:21,714
Est-ce que vous faites des préparatifs ?

263
00:22:23,353 --> 00:22:26,873
Une dernière fois pour toi
Je chasserai, Petit Loup.

264
00:22:28,514 --> 00:22:30,073
C'est celui qui vous convient.

265
00:22:32,234 --> 00:22:35,353
Commandant, notre dame est arrivée et vous attend.

266
00:22:38,714 --> 00:22:40,954
Entends-tu cette voix, Petit Loup ?

267
00:22:48,674 --> 00:22:51,113
La bête forestière appelle.

268
00:25:01,914 --> 00:25:04,194
Assamu alaykum wa rahmatullah.

269
00:25:05,194 --> 00:25:07,153
Assamu alaykum wa rahmatullah.

270
00:25:14,994 --> 00:25:16,393
Amine.

271
00:25:54,714 --> 00:25:56,113
Ce qui se passe?

272
00:26:02,553 --> 00:26:03,553
Putain.

273
00:26:04,153 --> 00:26:05,873
Putain, putain !

274
00:26:10,793 --> 00:26:12,793
Cette balle est énorme.

275
00:26:13,313 --> 00:26:15,553
-Je vais.
-C'est ça.

276
00:26:17,153 --> 00:26:18,194
Sonnez la cloche !

277
00:26:19,553 --> 00:26:21,153
A l'église !

278
00:26:21,954 --> 00:26:23,514
Allez vite !

279
00:30:14,633 --> 00:30:18,474
Je vais enlever ton tatouage et l'apporter à Marco.

280
00:30:20,674 --> 00:30:21,914
Vite, allez.

281
00:30:31,714 --> 00:30:34,434
-Marco, nous devons y aller.
-J'attends Skeletwolf.

282
00:30:34,514 --> 00:30:37,234
Le grand prend soin de lui.

283
00:30:39,474 --> 00:30:41,593
Nous avons une affaire plus urgente.

284
00:30:42,113 --> 00:30:44,514
Si mon père vient, tout sera fini.

285
00:31:02,274 --> 00:31:04,393
Je suis contente qu'il soit mort à ta place.

286
00:31:05,153 --> 00:31:08,234
Allez-y maintenant. Allez chercher ma récompense.

287
00:31:18,313 --> 00:31:19,274
Mon frère.

288
00:31:20,914 --> 00:31:22,994
Où que tu ailles

289
00:31:24,393 --> 00:31:25,994
enfin la paix

290
00:31:26,833 --> 00:31:28,274
tu trouveras

291
00:31:32,034 --> 00:31:33,474
j'espère.

292
00:31:42,793 --> 00:31:43,674
Soldat!

293
00:31:43,754 --> 00:31:45,113
Tirez une épée !

294
00:31:52,994 --> 00:31:54,274
Allons-y.

295
00:32:05,914 --> 00:32:08,833
Père, emmène ceux qui veulent à l’église.

296
00:32:11,553 --> 00:32:12,914
Jusqu'à présent!

297
00:32:12,994 --> 00:32:14,153
Allez à l'église !

298
00:32:16,514 --> 00:32:17,954
Que ferez-vous?

299
00:32:18,313 --> 00:32:19,914
Aujourd'hui, je serai la sorcière de Moena,

300
00:32:20,034 --> 00:32:21,674
Je serai un Turc barbare.

301
00:32:22,434 --> 00:32:25,994
Pour qui ces diables sont venus
Je serai lui et je comparaîtrai devant eux.

302
00:32:30,714 --> 00:32:32,793
Je ne peux pas y retourner maintenant.

303
00:32:35,313 --> 00:32:36,353
Ma fille.

304
00:32:37,113 --> 00:32:38,113
Gloria ?

305
00:32:38,194 --> 00:32:40,113
Pensez-vous qu'il est parti ?

306
00:32:44,313 --> 00:32:46,313
Il ne lui arrivera rien, n'est-ce pas ?

307
00:32:49,754 --> 00:32:51,274
Se préparer!

308
00:33:01,593 --> 00:33:02,994
Feu!

309
00:34:08,874 --> 00:34:10,553
Adieu! Adieu!

310
00:34:11,193 --> 00:34:12,713
Adieu! Adieu!

311
00:34:51,673 --> 00:34:53,633
Entends-tu ça, Loup-squelette ?

312
00:34:54,394 --> 00:34:56,073
La forêt vous appelle.

313
00:34:56,394 --> 00:34:58,034
Vous arrivez trop tard.

314
00:35:11,593 --> 00:35:13,874
J'ai besoin de très bons guerriers pour gagner.

315
00:35:14,073 --> 00:35:15,673
Es-tu avec moi ?

316
00:35:22,593 --> 00:35:23,954
Essayez de suivre !

317
00:35:28,153 --> 00:35:29,593
Attaquez Moena !

318
00:35:33,233 --> 00:35:34,713
Battez-vous pour votre maison.

319
00:36:25,434 --> 00:36:27,673
C'est leur victoire, mon frère.

320
00:36:29,713 --> 00:36:31,034
La victoire leur appartient.

321
00:36:49,354 --> 00:36:50,713
Gloria !

322
00:37:41,474 --> 00:37:43,794
Aujourd'hui aux abords du village

323
00:37:43,994 --> 00:37:48,273
Une violette a fleuri.
Une seule fleur qui défie l'hiver.

324
00:37:49,394 --> 00:37:51,994
Je t'aime comme cette fleur
J'ai décidé d'aimer.

325
00:37:52,474 --> 00:37:55,954
un gros pour toi
Je défierai la ville.

326
00:37:56,034 --> 00:37:57,434
Gloria, non.

327
00:37:58,273 --> 00:37:59,314
Ne vous inquiétez pas,

328
00:37:59,394 --> 00:38:01,514
Je n'ai pas cru un mot de ce qu'ils m'ont dit.

329
00:38:01,593 --> 00:38:03,673
J'ai donc fait mon propre plan.

330
00:38:03,753 --> 00:38:05,994
Je vais tout expliquer dans ma lettre.

331
00:38:06,954 --> 00:38:09,713
Mais je dois d'abord vous dire pourquoi.

332
00:38:13,073 --> 00:38:16,834
Les hommes aiment se battre, gagner,
Je sais que tu aimes être un héros.

333
00:38:16,914 --> 00:38:20,034
Mais gagner une seule bataille
Cette guerre n'aura pas de fin.

334
00:38:20,834 --> 00:38:22,834
Les loups continueront à venir.

335
00:38:23,073 --> 00:38:25,954
Metes continuera à se transformer en Marcos.

336
00:38:26,034 --> 00:38:29,834
Et de grands héros comme toi
Ils auront tous des pierres tombales anonymes.

337
00:38:31,474 --> 00:38:36,073
Pendant que tu continues à te battre
Les topos continueront de mourir.

338
00:38:38,794 --> 00:38:40,514
Si tu veux que la guerre se termine

339
00:38:40,673 --> 00:38:42,753
Une femme doit faire ça.

340
00:38:42,834 --> 00:38:47,593
Il y a des années, il s'est immolé par le feu
Comme cette femme qui n'a pas peur de lancer.

341
00:38:53,593 --> 00:38:56,954
Tout ce que je veux de toi, c'est venir à moi, mon amour.

342
00:38:57,834 --> 00:38:59,474
Viens et sauve-moi.

343
00:38:59,553 --> 00:39:01,273
Viens être avec moi.

344
00:39:05,354 --> 00:39:08,153
Je t'attendrai dans le feu.

345
00:39:08,633 --> 00:39:12,233
Parce qu'aujourd'hui et toute ma vie mon amour,

346
00:39:12,874 --> 00:39:17,713
dans cette vie et dans toutes les autres
Je t'aimerai pour toujours.

347
00:40:53,034 --> 00:40:55,713
El Turco de Orhan Yeniaras
Inspiré de son roman.